TheBrazilianstateofRiodeJaneirohasdeclaredafinancialemergencylessthan50daysbeforetheOlympics.
在距离巴西奥运会开幕还剩不到50天之际，巴西里约热内卢州州长却宣布进入财政紧急状态。
InterimGovernorFranciscoDornellessaystheseriouseconomiccrisisthreatenstostopthestatefromhonouringcommitmentsfortheGames.
里约代理州长弗朗西斯科.多内莱斯表示，“严重的经济危机”正妨碍里约州兑现对国际奥运会作出的承诺。
MostpublicfundingfortheOlympicshascomefromRio’scitygovernment,butthestateisresponsibleforareassuchastransportandpolicing.
虽然筹备奥运会的公共基金大半来自里约市政府,但里约州也要为公共交通和治安警务等领域负责。
InterimPresidentMichelTemerhaspromisedsignificantfinancialhelp.
巴西临时总统米歇尔.特梅尔已承诺将全力提供财政支持。
Thegovernorhasblamedthecrisisonataxshortfall,especiallyfromtheoilindustry,whileBraziloverallhasfacedadeeprecession.
里约州长将危机归因于税收不足，特别是来自石油行业的税收。此时，巴西全国都面临严重的经济衰退。
Themeasurecouldacceleratethereleaseoffederalemergencyfunds.
这一举措将加速联邦应急基金的下拨。
Riostateemployeesandpensionersareowedwagesinarrears.Hospitalsandpolicestationshavebeenseverelyaffected.
里约州的雇员和退休人员被拖欠了工资和养老金。医院和警察局也深受影响。
WhathasgonewronginBrazil?
巴西究竟是怎么了?
Inadecree,MrDornellessaidthestatefacedpubliccalamitythatcouldleadtoatotalcollapseinpublicservices,suchassecurity,healthandeducation.
多内莱斯在颁布令中说，里约州面临“公共灾难状态”，这将导致公共服务体系的“全面崩溃”，包括安保、健康、和教育。
Thestatehasprojectedabudgetdeficitof$5.5bnforthisyear.
里约州今年财政赤字估计将高达55亿美元。
Rio’smayorEduardoPaessaidonTwitterthestate’sdecisioninnowaydelaysthedeliveryofOlympicprojectsandthepromisesassumedbythecityofRio.
里约市长爱德华多-帕埃斯发推文说，州政府的决定“不会延迟奥运项目的完工，里约市承诺能做到。”
TherearealsoconcernsoveranoutbreakoftheZikavirus,whichhasbeenlinkedtobirthdefects,andtheimpactitcouldhaveonthecity’stourism.
此外，人们还担心寨卡病毒的爆发会影响里约的旅游业。寨卡病毒会导致出生缺陷。
Rioexpectsabout500,000foreignvisitorsduringtheOlympics.
据估计，奥运会期间，里约将接待大约50万名外国游客。
②新东方在线未注明稿件来源：新东方的文章、资料、资讯等均为转载稿，本网站转载出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用，必须保留本网站注明的稿件来源，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为稿件来源：新东方，本网站将依法追究其法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。
关于我们-商务合作-广告服务-代理商区域-客服中心-在线留言-退换货说明-合作伙伴-联系我们-人员招聘-网站地图-热点关注-寓乐优学
新东方教育科技集团旗下成员公司全国客服专线：
京公网安备616号网络视听许可证0110531号
推荐：